1 00:00:09,960 --> 00:00:12,800 Saya ingin kepala wanita ini dan orang yang menyelamatkannya. 2 00:00:12,920 --> 00:00:15,240 Aku sangat mencintaimu. 3 00:00:15,360 --> 00:00:18,920 - Berapa banyak yang harus ditinggalkannya? Sebutkan harga Anda. - Keluar dari rumahku. 4 00:00:19,040 --> 00:00:22,320 Jangan pernah memintaku untuk memilih antara Lauren dan kamu. Pernah. 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,160 Selamat tinggal, Julia. 6 00:00:27,480 --> 00:00:30,320 Ini adalah bisnis keluarga kecil-kecilan. 7 00:00:30,440 --> 00:00:34,760 Sang ibu menulis kontrak, putranya mengeksekusi mereka dan Lauren menghabiskan uangnya. 8 00:00:34,880 --> 00:00:36,000 Singkirkan mereka. 9 00:00:37,880 --> 00:00:40,440 - Kamu lari dengan gadis yang tidak kamu kenal? - Aku sudah menemukan caranya. 10 00:00:40,560 --> 00:00:43,560 - Untuk melakukan apa? - Untuk membuatnya kambuh lagi. 11 00:00:45,160 --> 00:00:47,400 - Untuk siapa kamu bekerja? - Ibumu. 12 00:00:47,520 --> 00:00:49,880 - Pernahkah Anda mendengar kabar dari Peszynsky? - Tidak. Belum. 13 00:00:50,000 --> 00:00:53,760 Kamu bilang dia merekam percakapanmu dan mengancam akan menggunakannya untuk melawanmu? 14 00:00:53,920 --> 00:00:56,520 - Apa idemu? - Cari tahu siapa pengacaranya. 15 00:00:56,640 --> 00:01:01,040 - Apa maksudmu? - Jadi ini perang. 16 00:01:01,200 --> 00:01:03,040 Bukan kami yang mendeklarasikannya. 17 00:01:06,120 --> 00:01:09,680 Aku sadar, aku tidak tahu siapa kamu. Aku tidak tahu dengan siapa aku tinggal. 18 00:01:09,800 --> 00:01:13,840 Mengapa kamu tidak menceritakan padanya tentang hal itu pekerjaanmu yang sebenarnya? Apakah kamu takut? 19 00:01:15,600 --> 00:01:19,600 Dia membawa pistol di lacinya. Aku akan berhati-hati jika aku jadi kamu. 20 00:01:19,720 --> 00:01:21,400 Saya tidak percaya cerita senjata ini. 21 00:01:21,520 --> 00:01:25,400 Aku akan menganggapnya serius jika aku jadi kamu. Anda tidak pernah tahu. 22 00:02:09,880 --> 00:02:15,280 PEMBURU 23 00:02:56,720 --> 00:02:58,160 KEMENTERIAN DALAM NEGERI 24 00:03:02,960 --> 00:03:05,280 LAPORAN: GILLES MERCIER KAPTEN POLISI 25 00:03:17,440 --> 00:03:20,640 "DOKTER PIRIOT" 26 00:03:22,760 --> 00:03:26,520 - Menurutmu apakah ada kehidupan setelah kematian? - Apa? 27 00:03:26,640 --> 00:03:31,280 Ketika Anda mati, apa yang terjadi selanjutnya? 28 00:03:31,440 --> 00:03:34,880 Tidak ada apa pun sebelum Anda dilahirkan, jadi mengapa sesuatu setelahnya? 29 00:03:39,600 --> 00:03:41,000 Lalu tentang apa semua ini? 30 00:03:41,120 --> 00:03:43,880 Entahlah, aku tidak pernah bertanya siapa pun untuk apa pun. 31 00:03:45,000 --> 00:03:49,040 - Kamu tidak peduli setelah kamu mati? - Tidak, karena aku akan tetap mati. 32 00:04:12,720 --> 00:04:15,840 Senjata apa itu? Apakah itu nyata? 33 00:04:26,760 --> 00:04:29,480 Kamu gila. 34 00:04:30,600 --> 00:04:32,360 Giliranmu. 35 00:04:33,360 --> 00:04:37,280 - Anda akan lihat, itu bagus. - Tapi aku tidak bisa. 36 00:04:37,400 --> 00:04:39,480 Ayo, bidik aku. 37 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 Apakah kamu benar-benar marah? 38 00:04:47,320 --> 00:04:50,640 Keluar dari sini dan jangan pernah kembali lagi, kamu dengar! 39 00:04:55,040 --> 00:04:58,720 - Dimana kamu mendapatkan ini? - Tanya Samuel. 40 00:05:50,680 --> 00:05:54,520 - Apa menurutmu dia tahu? - Aku tidak tahu. 41 00:05:54,680 --> 00:05:57,800 Sepertinya dia menghindariku beberapa hari terakhir ini. 42 00:05:57,960 --> 00:06:00,440 Kisah senjatanya pasti begitu mulai membuahkan hasil. 43 00:06:00,600 --> 00:06:03,200 Dia akan segera matang. 44 00:06:04,680 --> 00:06:07,520 Haruskah aku mengurusnya sekarang? 45 00:06:07,680 --> 00:06:10,920 Kami akan menyerahkannya ke Peszynsky ketika saatnya tiba. 46 00:06:11,040 --> 00:06:13,800 Sementara itu, ini untuk Anda. 47 00:06:19,360 --> 00:06:22,280 Nicolas Deray, pengacara Peszynsky. 48 00:06:22,400 --> 00:06:26,720 Tidak ada waktu untuk kalah, Charlotte. Anda bisa bermain keras. 49 00:06:39,280 --> 00:06:43,800 - Bagaimana jika aku tiba dua menit kemudian? - Bagaimana menurutmu? 50 00:06:43,960 --> 00:06:48,120 - Apakah kamu sadar kamu mempertaruhkan nyawamu? - Seperti kamu saat bermain poker. 51 00:06:49,440 --> 00:06:53,120 Tentu, pukul aku. Lebih mudah untuk mengeluarkannya pada saya daripada pada Samuel. 52 00:07:06,560 --> 00:07:08,440 Apa yang bisa saya bantu, Ny. Rousseau? 53 00:07:08,560 --> 00:07:12,160 EMILIE ROUSSEAU, SEKRETARIS MEDIS 54 00:07:12,320 --> 00:07:18,280 Menurut Anda, berapa umur saya? 55 00:07:18,400 --> 00:07:21,600 - Tiga puluh sesuatu. - Aku baru saja berumur 42 tahun. 56 00:07:23,120 --> 00:07:25,720 Tolong beri saya alamatnya dari ahli bedah plastik Anda. 57 00:07:25,840 --> 00:07:28,400 Inilah tujuan saya di sini. 58 00:07:30,920 --> 00:07:35,760 Selama operasi saya, Dr Piriot memperkosa saya saat aku dibius. 59 00:07:37,000 --> 00:07:39,960 Maaf, tapi saya sudah melakukannya dibius beberapa kali... 60 00:07:40,120 --> 00:07:43,080 ...dan saat aku bangun, Saya tidak ingat apa pun. 61 00:07:43,200 --> 00:07:45,040 Aku tidak meragukan kata-katamu, tapi-- 62 00:07:45,160 --> 00:07:48,800 Bajingan itu bahkan tidak menggunakan perlindungan. saya hamil. 63 00:07:50,640 --> 00:07:55,040 Bukan bermaksud pilih-pilih, tapi bagaimana bisa kamu tahu pasti dia ayahnya? 64 00:07:55,160 --> 00:07:59,040 Anda tidak terlihat seperti tipe orang yang pantang menyerah. 65 00:08:00,080 --> 00:08:03,320 Saya homoseksual. 66 00:08:03,480 --> 00:08:06,880 Oke. Dengan baik, sekarang anak ini ada di sini... 67 00:08:07,000 --> 00:08:11,960 ... maafkan ungkapan saya, mengapa tidak diterima itu seperti hadiah dari surga? 68 00:08:12,080 --> 00:08:14,560 Seorang anak yang diperkosa? 69 00:08:15,920 --> 00:08:17,720 Saya ingin keadilan. 70 00:08:17,840 --> 00:08:20,680 Apakah kita membicarakan hal yang sama semacam keadilan? 71 00:08:20,800 --> 00:08:22,880 Aku ingin Piriot mati. 72 00:08:23,960 --> 00:08:27,080 Ya, ya. Mata ganti mata. 73 00:08:27,240 --> 00:08:30,320 Anda tahu pertemuan ini direkam, bukan? 74 00:08:30,480 --> 00:08:34,000 Ya, kontak saya yang merekomendasikan Anda memberitahuku. 75 00:08:34,160 --> 00:08:36,040 Dia juga memberitahuku tentang hargamu. 76 00:08:36,160 --> 00:08:38,280 Bagi Anda, biayanya 150.000 euro. 77 00:08:56,120 --> 00:08:59,040 Maaf Edward, Saya tidak bisa sampai Kamis depan. 78 00:09:02,840 --> 00:09:08,080 Bagus, saya izinkan Anda membuat reservasi. Sampai jumpa pada hari Kamis, Menteri. 79 00:09:10,400 --> 00:09:13,320 Kami kembali berbisnis. 80 00:09:15,800 --> 00:09:19,920 - Ada apa dengan wajah panjang itu? - Pria yang kulihat di kasus Duprat. 81 00:09:20,080 --> 00:09:25,040 Namanya Gilles Mercier. Mantan bos dari wakil regu, dipecat karena korupsi. 82 00:09:25,200 --> 00:09:28,600 Apakah dia ada hubungannya dengan mendiang Ny. Tangan Bersih? 83 00:09:28,720 --> 00:09:33,240 Tidak. Julia bukanlah targetnya. saya dulu. Dia menghabiskan seluruh karirnya di selatan. 84 00:09:33,360 --> 00:09:36,960 Peszynsky memiliki kasino di Cannes. Saya yakin mereka saling kenal. 85 00:09:37,120 --> 00:09:40,680 Aku ingin tahu rencana busuk apa Peszynsky ada dalam pikirannya. 86 00:09:40,840 --> 00:09:44,000 Dia tidak bisa berbuat apa-apa. Saya bisa membuktikannya bahwa dia memerintahkan pembunuhan Lauren. 87 00:09:44,120 --> 00:09:47,400 Anda tidak mengerti. Polisi ini menyerangku, Saya tidak menyukainya. 88 00:09:47,520 --> 00:09:50,680 Dibutuhkan sedikit sekali untuk semuanya untuk kembali normal. 89 00:09:50,800 --> 00:09:55,000 - Apa maksudmu dengan begitu sedikit? - Serahkan Lauren ke Peszynsky. 90 00:09:57,240 --> 00:10:01,080 - Lakukan dan aku akan membunuhmu. - Aku bercanda. Jelas sekali. 91 00:10:01,200 --> 00:10:03,400 Tentu saja aku juga begitu. 92 00:10:06,840 --> 00:10:08,400 Lalu apa yang kita lakukan? 93 00:10:08,520 --> 00:10:11,720 Tutup toko dan sembunyi di Argentina? 94 00:10:11,840 --> 00:10:15,200 Saya terlalu tua untuk memulai kembali. 95 00:10:15,360 --> 00:10:19,320 Hatiku tidak cukup kuat, Samuel. 96 00:10:27,840 --> 00:10:30,720 Kamu sangat cantik, anakku. 97 00:10:34,640 --> 00:10:36,360 DR PIRIOT, SURGEON UNTUK BINTANG 98 00:10:36,480 --> 00:10:37,880 DICARI OLEH PENYANYI, AKTRES 99 00:10:38,000 --> 00:10:39,360 DIA TAHU DI MANA UNTUK DILIHAT 100 00:11:26,400 --> 00:11:29,160 Samuel seharusnya tidak meninggalkannya. 101 00:11:29,280 --> 00:11:31,680 Itu bukan salahmu. 102 00:11:31,800 --> 00:11:34,760 Apakah aku sudah memberitahumu apa yang terjadi kepadaku dengan bos kasino itu? 103 00:11:41,960 --> 00:11:47,000 Beberapa hari kemudian, saya menemukan diri saya masuk pegangan perahu, pistol di pelipisku. 104 00:11:48,080 --> 00:11:50,480 Dengan lakban di sekeliling pegangannya. 105 00:11:54,640 --> 00:11:56,400 Pembunuhnya menyelamatkanku. 106 00:11:57,520 --> 00:12:01,720 Saya berhasil keluar dari perahu. Dan siapa yang membawaku dengan mobilnya? 107 00:12:01,880 --> 00:12:03,600 Samuel. 108 00:12:06,760 --> 00:12:11,840 - Begitulah cara kami bertemu. - Apa yang kamu katakan? 109 00:12:12,000 --> 00:12:16,080 Bahwa pacarmu adalah pembunuh bayaran, dengan kontrak di kepalamu? 110 00:12:20,720 --> 00:12:22,800 Mungkin. 111 00:12:25,840 --> 00:12:28,560 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 112 00:13:04,200 --> 00:13:09,880 - Apa yang kamu lakukan di sini? Dimana Laurennya? - Aku punya kabar buruk. 113 00:13:16,760 --> 00:13:19,400 AKU TAHU SIAPA KAMU. AKU TIDAK INGIN UNTUK MELIHAT ANDA LAGI. PERNAH! 114 00:13:24,160 --> 00:13:27,240 - Kamu memberitahunya? - Ibu mana yang akan melakukan itu pada putranya? 115 00:13:27,360 --> 00:13:30,600 - Katakan padaku. - Aku tidak ada hubungannya dengan ini, aku bersumpah 116 00:13:30,760 --> 00:13:34,160 - Kamu menyakitiku! - Lalu siapa yang memberitahunya? 117 00:13:37,480 --> 00:13:41,680 Charlotte ada di sana, ketika Lauren mendapat panggilan telepon. 118 00:13:41,840 --> 00:13:47,120 Dia tidak mendengar percakapan itu, tapi Lauren menyebut nama Peszynsky. 119 00:13:47,280 --> 00:13:50,160 Mengapa Charlotte tidak menahannya? 120 00:13:50,320 --> 00:13:52,920 Apa yang seharusnya dia lakukan, mengikatnya ke radiator? 121 00:13:53,080 --> 00:13:57,280 Dia akan kembali. Untuk ya. 122 00:13:57,400 --> 00:14:00,960 Mungkin. Mungkin tidak. 123 00:14:01,120 --> 00:14:07,080 Tapi dia akan membutuhkan uang. Dia tahu di mana menemukannya, begitu pula Peszynsky. 124 00:14:07,200 --> 00:14:11,600 - Itu sebabnya kita harus menemukannya secepatnya. - Anda tahu semua kasino di Perancis? 125 00:14:11,760 --> 00:14:15,320 Peszynsky memilikinya. Dia mengetahui dunia ini, orang-orang ini. 126 00:14:15,480 --> 00:14:20,200 - Dia akan menemukannya sebelum kamu menemukannya. - Lalu apa yang harus aku lakukan? 127 00:14:20,360 --> 00:14:24,960 Tunggu sampai dia menemukannya? Hidupku adalah tidak ada artinya tanpa dia, kamu mengerti? 128 00:14:25,120 --> 00:14:28,400 - Aku membutuhkannya. - Tenang, Samuel. 129 00:14:28,560 --> 00:14:31,640 Hanya ada satu hal yang harus dilakukan, fokus pada Peszynsky. 130 00:14:31,760 --> 00:14:36,400 Tangani dia, lalu kamu bisa membelanjakannya sepanjang hidupmu mencarinya. 131 00:14:37,920 --> 00:14:39,680 Aku di sini untukmu. 132 00:15:51,320 --> 00:15:57,000 Jangan khawatir, sayang. Tidak akan ada yang tahu. 133 00:15:57,160 --> 00:16:01,400 Bisakah kamu mendengarku? Ini akan menjadi rahasia kita. 134 00:16:16,640 --> 00:16:18,880 Pergilah! 135 00:16:50,160 --> 00:16:54,040 Dia menyakitiku, si idiot kecil itu! 136 00:18:06,840 --> 00:18:10,200 - Kamu sudah bangun? - Aku tidak bisa tidur. 137 00:18:10,320 --> 00:18:12,360 Datang. 138 00:18:28,720 --> 00:18:31,440 Ini akan sulit pada awalnya, tapi jangan khawatir. 139 00:18:31,600 --> 00:18:36,040 - Tapi kami selalu menariknya. - Aku tahu. 140 00:18:40,600 --> 00:18:44,640 Tidurlah sekarang. Anda harus istirahat untuk besok. 141 00:18:44,760 --> 00:18:46,800 Oke? 142 00:19:20,880 --> 00:19:23,640 - Lauren? - Maaf, ini hanya aku. 143 00:19:23,800 --> 00:19:26,000 Anda punya janji pukul dua dengan Dr Piriot. 144 00:19:26,160 --> 00:19:29,360 Alma akan menjemputmu jam satu dengan perangkat keras. 145 00:19:44,080 --> 00:19:46,400 - Aku membawa croissant. - Terima kasih. 146 00:19:46,560 --> 00:19:49,840 Ooh la! Apakah kamu terjaga sepanjang malam? 147 00:19:50,000 --> 00:19:53,480 Minumlah kopi. Jangan biarkan hal itu menjatuhkan Anda. 148 00:19:55,800 --> 00:19:59,040 - Apakah Samuel mencoba menghubungimu? - Tentu saja. 149 00:19:59,200 --> 00:20:03,680 Dia membunyikan bel pintu rumahku. saya berpura-pura Saya tidak tahu, seperti yang kami katakan. 150 00:20:03,800 --> 00:20:07,040 Saya tidak tahu apakah dia mempercayai saya, tapi dia tetap tidak memaksa. 151 00:20:07,200 --> 00:20:11,200 - Apakah kamu yakin dia tidak mengikutimu? - Saya kira tidak demikian. 152 00:20:11,360 --> 00:20:14,200 Sekarang aku tahu siapa dia, Saya sangat berhati-hati. 153 00:20:14,360 --> 00:20:16,400 Kamu melakukan hal yang benar, Lauren. 154 00:20:16,560 --> 00:20:19,920 Apa yang bisa kamu lakukan selain pergi? 155 00:20:23,400 --> 00:20:28,800 Jangan bilang kamu masih mencintainya. Bangun! Dia seorang pembunuh. 156 00:20:28,920 --> 00:20:32,360 Ngomong-ngomong, supaya kamu bisa bermain... 157 00:20:32,480 --> 00:20:35,720 ... hanya ini yang kumiliki di akun saya. Di Sini. 158 00:20:37,000 --> 00:20:41,920 - Aku berjanji akan mengembalikannya besok. - Kita lihat saja nanti. Tidak perlu terburu-buru. 159 00:20:42,080 --> 00:20:44,080 Ini adalah permainan yang tidak boleh saya kalahkan. 160 00:20:46,480 --> 00:20:50,720 - Apartemen yang bagus, bukan? - Tentu saja. 161 00:20:50,840 --> 00:20:54,240 Kamu boleh tinggal di sini, temanku sudah pergi setidaknya selama dua minggu. 162 00:20:54,360 --> 00:20:57,440 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 163 00:20:57,560 --> 00:21:00,600 Aku harus pergi, aku terlambat. Hari besar. 164 00:21:01,640 --> 00:21:05,080 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 165 00:21:05,240 --> 00:21:06,800 Dan semoga berhasil. 166 00:21:32,680 --> 00:21:35,280 Berikan aku tape recordernya. 167 00:21:40,560 --> 00:21:43,680 Apa yang kamu inginkan dariku, Tuan Peszynsky? 168 00:21:43,840 --> 00:21:47,000 Saya sudah yakin dengan kebijaksanaan Anda. 169 00:21:50,040 --> 00:21:53,720 Saya ingin terlihat seperti ini. 170 00:21:53,880 --> 00:21:58,600 Ini aneh. Biasanya mereka menginginkan yang sebaliknya. 171 00:21:58,760 --> 00:22:00,840 Apakah ini masalah? 172 00:22:05,800 --> 00:22:08,080 Tidak. 173 00:22:08,240 --> 00:22:12,480 Kita harus mematahkan tulang hidungnya, hapus tulang pipi, kendurkan pipi. 174 00:22:12,600 --> 00:22:18,120 Tahukah Anda berapa biayanya, Tuan Peszynsky? 175 00:22:18,240 --> 00:22:20,480 Saya diberitahu 50.000 euro. 176 00:22:24,000 --> 00:22:29,240 Dengar, saya berasumsi Anda tidak mau untuk dirusak demi kesenangan itu. 177 00:22:29,400 --> 00:22:31,560 Apakah Anda memahami risikonya saya akan terkena? 178 00:22:31,720 --> 00:22:36,520 Operasi rahasia, kaki tangan dalam kegiatan kriminal. 179 00:22:38,280 --> 00:22:40,200 50. 180 00:22:42,880 --> 00:22:44,480 Dan 100.000. 181 00:22:48,240 --> 00:22:52,840 Bagus. Saya kira Anda sedang terburu-buru, Tuan Peszynsky. 182 00:22:52,960 --> 00:22:56,040 - Ini harus terjadi malam ini. - Apa kamu sudah makan? 183 00:22:56,200 --> 00:22:59,560 - Tidak. Hanya kopi pagi ini. - Kembalilah malam ini jam delapan. 184 00:23:03,240 --> 00:23:07,480 - Natalia, batalkan semua klienku setelah pukul enam. - Ya, Dokter. 185 00:23:47,280 --> 00:23:52,600 - Permisi, apakah anda tahu daerahnya? - Ya. 186 00:23:52,720 --> 00:23:57,520 Tangan di atas kemudi. Perlahan-lahan. 187 00:24:01,720 --> 00:24:03,360 saya akan mengemudi. 188 00:24:05,080 --> 00:24:06,880 Kenapa dia menyamar sebagai aku? 189 00:24:07,000 --> 00:24:09,480 Tidak masalah, dia tidak akan punya waktu untuk melaksanakannya. 190 00:24:09,600 --> 00:24:13,720 Saya tidak menyukainya. Dia seorang profesional. Tentunya, dia tahu tentang korbannya. 191 00:24:16,560 --> 00:24:21,000 Saya tidak memilihnya secara acak. Piriot adalah target idealnya. 192 00:24:24,160 --> 00:24:29,600 - Tiga tuduhan pemerkosaan dan masih berlatih? - Saya bertanggung jawab atas kasusnya. 193 00:24:29,760 --> 00:24:31,840 - Kami menetap. - Bagaimana dengan gadis itu? 194 00:24:32,000 --> 00:24:34,920 Natalya Marishkia, alias Emilie Rousseau. 195 00:24:35,040 --> 00:24:40,720 Dia bisa dipercaya. pelacur Ukraina, tanpa tanda pengenal, tanpa visa. 196 00:24:40,840 --> 00:24:44,120 Piriot memperbaiki wajahnya. 197 00:24:44,280 --> 00:24:47,440 Dia telah melecehkannya sejak saat itu. Dgn ceroboh. 198 00:24:47,560 --> 00:24:50,640 Dia mungkin melakukannya gratis jika aku bersikeras. 199 00:24:50,800 --> 00:24:54,080 Anda seharusnya bersikeras. Saya telah berinvestasi banyak dalam kasus ini. 200 00:24:54,240 --> 00:24:56,680 Sudah saatnya berhenti. 201 00:24:56,840 --> 00:25:02,240 Piriot telah membatalkan semua kliennya. Itu terjadi malam ini, saya akan berada di sana. 202 00:25:45,400 --> 00:25:50,280 Virus HIV, fase terminal. Melumpuhkan. 203 00:25:51,440 --> 00:25:55,360 Ini akan ditemukan di tangan kiri Anda karena kamu kidal. 204 00:25:55,520 --> 00:26:00,120 Inilah kesepakatannya. Pertama, saya menyuntikkan virus. 205 00:26:00,280 --> 00:26:03,440 Kedua, aku akan meledakkan otakmu. 206 00:26:03,560 --> 00:26:08,080 Ketiga, polisi menyebutnya bunuh diri. 207 00:26:08,200 --> 00:26:11,720 Motif? Tes HIV positif ini di sakumu. 208 00:26:12,920 --> 00:26:16,240 Jadi? Bagaimana Anda menyukai pementasan kecil saya? 209 00:26:20,120 --> 00:26:21,720 Apa yang kamu inginkan? 210 00:26:21,880 --> 00:26:25,760 Surat-surat Peszynsky, di brankasmu, di bank. Istrimu akan mengambilnya. 211 00:26:25,920 --> 00:26:29,320 - Istri saya tidak memiliki akses. - Pembohong. 212 00:26:29,480 --> 00:26:33,080 Saya menelepon bank Anda dengan berpura-pura menjadi Julie. Anda tahu apa yang dikatakan bankir itu? 213 00:26:33,240 --> 00:26:36,040 Bahwa saya punya surat kuasa. 214 00:26:38,160 --> 00:26:43,160 Hubungi istri Anda dan yakinkan. 215 00:26:43,280 --> 00:26:45,920 Hentikan. 216 00:26:47,440 --> 00:26:50,120 Halo sayang, ini aku. 217 00:26:51,960 --> 00:26:54,520 Aku ingin kamu pergi ke bank. 218 00:27:33,360 --> 00:27:36,040 Bahkan jika Anda berhasil untuk menyamar sebagai Peszynsky... 219 00:27:36,200 --> 00:27:40,280 ...mengapa Peszynsky membunuh Dr Piriot? Apa motifnya? 220 00:27:40,440 --> 00:27:43,840 Dalam rencanaku, Piriot memainkan peranmu: bos dari agensi pembunuh. 221 00:27:43,960 --> 00:27:47,800 - Apa yang bisa saya bantu, Tuan Peszynsky? - Wanita jalang ini menghancurkanku. 222 00:27:47,960 --> 00:27:50,280 Secara harfiah. Saya tidak akan pernah bisa berjalan lagi. 223 00:27:54,200 --> 00:27:58,240 - Apa yang Anda inginkan dari saya, Tuan Peszynsky? - Aku sudah yakin-- 224 00:28:04,520 --> 00:28:06,760 Apa yang kamu inginkan dariku, Tuan Peszynsky? 225 00:28:25,160 --> 00:28:30,160 - Apa yang Anda inginkan dari saya, Tuan Peszynsky? - Wanita jalang ini menghancurkanku. 226 00:28:30,320 --> 00:28:33,360 Tahukah Anda berapa biayanya? 227 00:28:33,520 --> 00:28:36,080 300.000 euro adalah apa yang saya dengar. 228 00:28:36,240 --> 00:28:39,560 Uang tidak menjadi masalah. Saya akan melakukan apa pun untuknya. 229 00:28:39,720 --> 00:28:43,560 Tahukah Anda berapa biayanya? 230 00:28:43,720 --> 00:28:47,200 300.000 euro adalah apa yang saya dengar. 231 00:28:48,680 --> 00:28:52,240 Peszynsky membunuh Piriot untuk rekaman yang memberatkan. 232 00:28:52,400 --> 00:28:56,920 - Yang akan ditemukan di TKP. - Tidak buruk. Lalu apa? 233 00:28:57,040 --> 00:28:59,080 Peszynsky ditemukan dengan lubang di kepalanya. 234 00:28:59,240 --> 00:29:02,040 Polisi akan menganggap pembunuh disewa oleh Piriot melakukannya. 235 00:29:02,200 --> 00:29:04,720 Sbg balasan dendam. 236 00:29:04,880 --> 00:29:09,120 - Dan siapa yang akan menjadi pembunuhnya? - Gilles Mercier. 237 00:29:12,840 --> 00:29:15,360 Vladimir? 238 00:29:15,520 --> 00:29:18,800 Apakah ada pertandingan malam ini? Berapa harganya? 239 00:29:21,880 --> 00:29:25,360 - Aku akan meneleponmu kembali. - Jadi? 240 00:29:25,480 --> 00:29:29,760 - Pemenang mendapat 200.000 euro. - Sial! 200.000? 241 00:29:29,920 --> 00:29:33,600 Pembeliannya 20.000. Saya tidak memilikinya. 242 00:29:37,560 --> 00:29:41,320 Jangan khawatir. Kami akan pergi. 243 00:29:43,000 --> 00:29:46,280 Mengapa Anda tidak menjual mobil Anda? 244 00:29:46,440 --> 00:29:50,600 Lupakan. Saya tidak punya kuncinya ke rumah pula. 245 00:29:59,480 --> 00:30:02,080 - Halo? - Ini Charlotte. 246 00:30:02,240 --> 00:30:05,480 - Aku punya filenya. - Aku sedang dalam perjalanan. 247 00:30:50,640 --> 00:30:53,720 Lauren, tolong jangan tutup teleponnya. Aku tahu kamu mencoba meneleponku. 248 00:30:55,760 --> 00:30:57,640 Oke, jangan katakan apa pun. 249 00:30:58,600 --> 00:31:01,440 Ingat perang sialan itu? Demi uang, demi kekuasaan. 250 00:31:03,120 --> 00:31:06,040 Aku membunuh demi uang, Lauren. 251 00:31:08,840 --> 00:31:12,520 - Bagaimana bisa? - Aku tidak tahu. 252 00:31:13,600 --> 00:31:16,640 Aku tidak pernah mempertanyakannya sampai aku bertemu denganmu. 253 00:31:20,320 --> 00:31:21,920 Mengapa kamu mengampuni saya? 254 00:31:22,080 --> 00:31:26,280 - Mengapa? - Aku tidak bisa. 255 00:31:28,640 --> 00:31:32,880 Untuk pertama kalinya, aku sadar tentang apa yang akan saya lakukan. Bunuh kamu. 256 00:31:33,000 --> 00:31:36,480 Saya tidak bisa. Itu tidak mungkin. 257 00:31:38,120 --> 00:31:41,520 - Itu tidak menghentikanmu untuk melanjutkan. - Tidak. 258 00:31:41,640 --> 00:31:45,320 Tapi apakah kamu tidak merasakan apa-apa? Adakah belas kasihan untuk korban Anda? 259 00:31:45,440 --> 00:31:49,640 - Ada rasa bersalah? - Tidak. 260 00:31:49,800 --> 00:31:53,040 Saya tidak menikmati pembunuhan. Saya hanya melakukannya. 261 00:31:54,200 --> 00:31:58,600 - Bagaimana denganku? Bagaimana cara saya menyesuaikan diri dengan hal ini? - Ini seperti dua dunia yang terpisah. 262 00:31:58,720 --> 00:32:01,400 Dua dunia yang tidak pernah bertabrakan. 263 00:32:01,520 --> 00:32:04,600 Di satu sisi, ada kamu, memberikan hidupku sebuah tujuan. 264 00:32:05,840 --> 00:32:10,960 Di sisi lain, ada ini. Saya tidak bisa menghilangkannya. 265 00:32:11,120 --> 00:32:15,440 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Aku takut kehilanganmu. 266 00:32:19,840 --> 00:32:22,200 Kembali. 267 00:32:23,520 --> 00:32:25,520 Bantu aku. 268 00:33:54,040 --> 00:33:56,000 Natalia? 269 00:34:00,840 --> 00:34:05,760 saya pergi. Apakah Anda memerlukan sesuatu? 270 00:34:07,120 --> 00:34:09,920 aku punya yang panjang dan malam yang sulit di depan. 271 00:34:10,080 --> 00:34:13,800 Saya perlu sedikit relaksasi. 272 00:34:39,920 --> 00:34:43,120 Saya tertarik, tapi sejujurnya, ini bukan hal yang baik untukmu. 273 00:34:43,240 --> 00:34:46,760 - Mobil ini lebih berharga. - Aku tahu, tapi aku butuh uang. 274 00:34:48,120 --> 00:34:52,680 Oke, ini kesepakatannya. Jika Anda menang, Anda dapat mempertahankan mobilnya. 275 00:34:52,800 --> 00:34:56,360 Dan kamu akan mengembalikanku 20.000 euro. 276 00:34:56,480 --> 00:34:59,400 Saya tidak akan kalah. 277 00:35:01,760 --> 00:35:04,120 Semoga beruntung. 278 00:35:22,560 --> 00:35:26,240 Halo, Natacha? Sudah selesai. 279 00:35:51,760 --> 00:35:56,200 Dia benar-benar melepaskan diri malam ini. 280 00:35:56,360 --> 00:36:01,160 Pesta selamat tinggal. Ini semua sudah berlalu sekarang. 281 00:36:02,640 --> 00:36:05,920 - Kunci kantor. - Terima kasih. 282 00:36:06,080 --> 00:36:09,440 Katakan, pengacara wanita ini? Dia tidak akan melakukannya membuatku mendapat masalah, ya? 283 00:36:09,600 --> 00:36:12,680 Tidak. Aku akan menangkapnya malam ini. 284 00:36:17,200 --> 00:36:19,280 Tiket sekali jalan ke Moskow. 285 00:36:20,880 --> 00:36:22,680 15.000 euro tunai. 286 00:36:23,920 --> 00:36:27,080 Bagaimana dengan paspornya? 287 00:36:31,160 --> 00:36:33,200 Supaya kami jelas, Natalia. 288 00:36:33,360 --> 00:36:37,040 Jika Anda kembali ke Prancis, tidak akan ada kesempatan kedua. 289 00:36:42,080 --> 00:36:44,040 Natalya Marishkia. 290 00:36:55,040 --> 00:36:58,040 Halo Franck? Ini Natacha. 291 00:36:58,200 --> 00:37:00,520 Maaf, saya punya kabar buruk. 292 00:37:00,640 --> 00:37:02,920 Aku tidak pernah mengharapkan kabar baik darimu. 293 00:37:03,040 --> 00:37:06,880 Pengacara Anda bunuh diri, sekitar jam empat... 294 00:37:07,000 --> 00:37:09,640 ...di tempat parkir dekat kantornya. 295 00:37:09,760 --> 00:37:15,880 Tentu saja, dia punya waktu untuk menyerahkannya padaku beberapa dokumen sebelum mengakhiri hidupnya. 296 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 - Kamu menggertak. - Tunggu sebentar. 297 00:37:22,120 --> 00:37:23,800 Saya sedang melihat kaset audio. 298 00:37:23,920 --> 00:37:28,640 Bunyinya, "Kasus Delaunay, 14 Maret 2007." 299 00:37:28,760 --> 00:37:32,200 Tulisan tangan yang bagus, tinta merah. 300 00:37:32,320 --> 00:37:36,680 Saya juga punya alamat, nama dan nomor telepon... 301 00:37:36,840 --> 00:37:39,480 ...dari orang-orang yang mengirimmu ke arahku. 302 00:37:39,640 --> 00:37:42,520 - Kamu kalah, Franck. - Persetan denganmu. 303 00:37:42,640 --> 00:37:46,720 Ayolah, jangan seperti itu. Saya punya kabar baik juga. 304 00:37:46,880 --> 00:37:50,320 Aku sudah memutuskan untuk membiarkanmu hidup. Bukankah itu bagus? 305 00:37:50,440 --> 00:37:54,440 Anda bisa kembali ke kasino Anda dan lupakan semua ini. 306 00:38:11,080 --> 00:38:13,920 Panggilan. Panggilan. 400. 307 00:38:29,000 --> 00:38:31,560 Periksa. 308 00:39:00,240 --> 00:39:01,800 - Memeriksa. - Memeriksa. 309 00:39:13,800 --> 00:39:16,480 Tinggalkan pesan, saya akan menelepon Anda kembali secepat yang saya bisa. 310 00:39:16,640 --> 00:39:21,360 Lauren, ini aku. Saya baru saja menelepon untuk mengatakan aku berhenti. 311 00:39:21,520 --> 00:39:25,320 Dan jangan percaya Charlotte. Dia bekerja untuk ibuku. 312 00:39:25,480 --> 00:39:28,000 Aku mencintaimu. 313 00:39:57,000 --> 00:40:00,680 Ya. Tidak, dia tertidur. 314 00:40:00,800 --> 00:40:04,000 Kamu bisa bicara, aku di kamar mandi. 315 00:40:05,080 --> 00:40:08,600 Dan di mana ruang poker itu? 316 00:40:12,360 --> 00:40:17,080 Dan apa yang harus kulakukan pada Arthur? Oke. 317 00:40:57,280 --> 00:41:00,360 Bagaimana dia mengenalnya? 318 00:41:17,400 --> 00:41:21,360 Tunggu aku di sini sementara aku bersiap ruang operasi. 319 00:41:21,520 --> 00:41:23,240 Apakah kamu akan baik-baik saja? 320 00:42:07,280 --> 00:42:11,680 Kartu dibagikan. 321 00:42:54,520 --> 00:42:56,960 Jangan bergerak. 322 00:42:59,360 --> 00:43:01,240 Aku sudah menunggumu, Letnan. 323 00:43:03,280 --> 00:43:06,480 Anda bisa menembak. Saya tidak akan rugi apa-apa lagi. 324 00:43:07,560 --> 00:43:09,760 Itu tidak perlu.